Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 Sep

Le bonheur fou

Publié par Béa  - Catégories :  #Calligraphie

C'est quoi le bonheur ?

D'après l'idéogramme suivant, appris ce matin à l'Atelier de Shanshan Sun (lien en encart dans mes site et blogs favoris) :

Le bonheur, c'est :



       
La partie de gauche de l'idéogramme correspond à la clé qui veut dire "montrer". La partie supérieure droite est la clé du chiffre "un" (un trait horizontal). Dessous se trouve la clé de la bouche (un petit carré). Le même signe carré peut également avoir le sens de "l'entrée" et de ce qui s'y apparente. Et encore dessous, la clé du champ - et non la clé des champs - (un carré entourant une croix). L'idéogramme en entier pourrait donc donner tout simplement :

 
On voit bien que, pour les chinois, si le bonheur n'est pas dans le pré, il n'en est pas loin puisqu'il se trouve dans le champ. Ce même champ qui apporte la nourriture et la richesse.

Il est amusant de noter la prononciation de cet idéogramme chinois : il s'écrit fu, en pinyin, et se prononce FOU, avec un accent montant, c'est-à-dire un peu comme l'intonation interrogative française. Ainsi donc,
LE BONHEUR, C'EST FOU !

Et pour vous, le bonheur, c'est quoi ?

Commenter cet article

Béa 04/10/2009 10:10


Au fait, Chen Jie, je ne sais pas pour les chauve-souris. J'aime bien ces animaux, mais je ne vois pas le rapport.
A +


Béa 04/10/2009 12:00


Peut-être que le bonheur, c'est aussi d'avoir des chauve-souris qui se régalent des moustiques en été, alors adieu aux grattages noctures !


Béa 04/10/2009 10:09


Merci Chen Jie, pour ton commentaire qui m'apprend beaucoup. Et de façon anecdotique; j'adore !
Je repenserai à tes remarques à chaque fois que je tracerai le caractère du bonheur.
Bonne journée.
Bé@


Béa 04/10/2009 11:59


A force de le tracer, le bonheur fera partie de mon être. C'est déjà en bonne voie.


virjaja 03/10/2009 11:30


coucou Béa, pour moi aujourd'hui, le bonheur c'est d'etre sortie de mon champs!!!! gros bisous. cathy


Béa 04/10/2009 12:02


 C'est vrai que ça doit être du boulot !! Biz - Bé@


Chen Jie 03/10/2009 08:41


Le bonheur est un caractère primordial pour les chinois... Ce que les dirigeants de Carrefour ont très bien compris quand ils ont voulu conquérir la Chine.
Et c'est pourquoi en Chine Carrefour se lit (et s'écrit, se prononce... en putonghua en tout cas ): Jia Le Fu (que l'on peut traduire par un equivalent de "Au bonheur et à la joie de tous/de la
famille")

Maintenant tu sais aussi (si tu as lu ma réponse à ton commentaire) que le bonheur tête en bas signifie qu'il vient d'arriver (pour le Nouvel An). Mais sais-tu pourquoi les chinois associent le
bonheur à la chauve souris?


Béa 04/10/2009 11:58


Les caractères sont plus importants que les mots, puisqu'ils sont aussi des concepts et des graphismes.
Merci pour tes apports.
Bé@


Archives

À propos

Loisirs, culture, santé, bien-être, arts, science, fun, quizz, cuisine, photos... Un joyeux melting pot perso.