Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 Aug

Matoutou à Doudou

Publié par Bé@  - Catégories :  #Humeur

Ba moin en tibo, deux tibo, trois tibo, doudou... La Compagnie Créole. Voilà ce que je chantais dans la voiture hier. Mathieu m'a demandé ce que ça voulait dire. Vous, vous le savez déjà : Donne-moi un bisou, deux bisous, trois bisous, chéri. Thomas, qui a des amis des îles, pourra certainement me rapporter quelques expressions fleuries. En réalité, il n'y a pas UNE mais plusieurs langues créoles. Ma moin an pa sa palé krayol !  Moin doné ti lien zanmi moin : http://freeriders.over-blog.net/article-grasse-une-ville-creole-80126085.html.

 

 

  

Ba moin en tibo
Deux tibo, trois tibo doudou
Ba moin en tibo
Deux tibo, trois tibo d'amou
Ba moin en tibo
Deux tibo, trois tibo,
Ba moin tout ça ou lé
Pou soulagé cœu moin.

Moin fé en charm'
Pou moin charmén'hom la
Moin réfléchi ayen dufoce pas bon
Moin prend charme là
Moin jeté dan l'an mè
Moin di si ainmin moin
Ya maché deyè moin

Totototo
Qu'est-ce qui frappe à ma porte?
Cè moin lanmou
Cè moin pain dou sucré.
Depuis deux jou
La pluie qu'a mouillé moin
Par pitié, par humanité
Ouvé la porte ba moin.

Le mois de mai
C'est le mois de chaleur
Tout ti zoizeaux
Ka changé plumage yo
Tout ti pis bois
Ka changé feuillage yo
Alors si ou ainmin moin
Ou changé pou moin.

Voici le lien sur un site où vous trouverez quelques expressions sympas venues de la réunion, avec, en prime, des recettes à vous faire saliver :

http://www.cuisinereunionnaise.com/proverbes.htm

 

Extraits d'expressions créoles de la Réunion :

 

Tortue y trouve pas son qué.
On ne peut pas réaliser une chose impossible

Pèse sur la tête pou voir si la queue y bouge.
Plaider le faux pour savoir le vrai

Gros poissons y becque su l' tard.
Une bonne affaire se fait parfois attendre

Quand gros bèf y charge, sorte devant.
Ne reste pas sur le chemin d'un patron en colère

Poule qui cacaye, lu même que la pondu.

L'alarme est souvent donnée par la personne qui a agi

Casse pas la tête, la plie y farine, soleil va revenir.
Après la pluie, le beau temps

Si tonton y dit oui, cherche pas quoça va dire tantine.
Ne pas s'encombré de trop d'opinion diverses avant d'entreprendre quelque chose

Trois poules y pond pas dan' même nid.

Plusieurs femmes ne peuvent vivre dans le même ménage

P'tit hache y coupe gros bois.
Avec de la persévérance, on arrive à ses fins

La langue n'a point le zos.
Il faut se méfier du bavardage de la langue 'sans os', qui bouge beaucoup

Cochon y commande pas la corde.
Vous ne pouvez diriger quelqu'un qui doit vous diriger

Saque y fréquente le chien y gagne le puce.
On n'a que ce qu'on a cherché si on fréquente n'importe qui

 

Vous pouvez prendre des cours de Créole en ligne, par exemple sur :

http://fleurdekaramelle.joueb.com/news/cours-de-creole-lecon-n-2

 

Il existe aussi des sites et forums. Par exemple, celui d'Antilles-Martinique (cliquez).

 

magnet creole

 

Bonjou ! Déjà pou yonn ou pé gadé adan sijé ta-là : http://www.voicreole.com/forum/sujet-30964.html. Apré sa man ka espéré ou ké touvé an moun pou apran ou kréol.

(Bonjour ! Regarde dans ce sujet (...) Ensuite, j'espère que tu trouveras quelqu'un pour t'aider à apprendre le créole.

 

Formé loin des académies et des bibliothèques, le créole, ce langage des îles très vivace, s'agrémente volontiers d'un nouvel emprunt, qu'il vienne du français ou de l'anglais. Loin de leur terre natale, les africains déportés aux Antilles avaient été éparpillés sur différentes îles de façon à réduire le risque d'une révolte. Ils se retrouvèrent ainsi avec des hommes et femmes ne parlant pas la même langue qu'eux et ont dû bricoler un langage commun à partir de celui des colons qui les exploitaient. La syntaxe était simple, proche de leur langue d'origine, pour des besoins tout aussi simples, vu leur situation.

 

Le créole a sû rester spontané et imagé comme à ses débuts. Ces qualités ont donné des poèmes colorés et parfois politiques, comme celui-ci, d'Alain CAPRICE :

 

CHENN

 

  Yo pa jenmen pwan mouch èvè vinèg
Toujou èvè sik
Méyè mwayen pou kouyoné on nèg
Sé pwan'y èvè mizik
Woté chenn mété chenn
Krédi pafèt pou chyen
Woté fè
Mèt hi-fi
Toujou kouyon ki pri

 

Traduction :

 

CHAINES

 

Jamais on n'a capturé des mouches avec du vinaigre
Toujours avec du sucre
Le meilleur moyen de couillonner un nègre ?
Le faire avec de la musique
Remplacer les chaînes par une chaîne
Le crédit n'est pas fait pour les chiens
Remplacer les chaînes par la hi-fi
Toujours les mêmes couillons qui se font avoir.

 

 

Pas ni pwoblem, si ti, negropolitain, na pa debrouya, ti na ka djélé an mitan pyès koté.

(Matoutou à Doudou : ce sont les noms des voiliers que nous avions loué aux Antilles, avec mes parents et des amis ; nous nous appelions ainsi par radio pour nous accorder sur un cap ou une escale - ou l'heure du ti'punch !).

 

 

Commenter cet article

Eglantine 31/08/2012 00:26


Ba moin en tibo,deux tibo,trois tibo doudou!!!


J'aime beaucouples expressions créoles!!!Merci Béa pour le partage !! J'adore Bises!

Bé@ 31/08/2012 11:59



Moin en é tout' contant' et ti don en tibo pou l'amitié.



mounic 30/08/2012 13:47


toujou kouyon ki pri...ça fait bien pour moi ça! je vais l'imprimer sur un tee shirt!!!! j'aime bien cette musique "pétillante"! gros bisous de mémé sous l'eau! bé oui!tout arrive....

Bé@ 31/08/2012 11:58



Bonne idée ! Ce qui serait bien aussi, ce serait d'avoir des T-shirts qui jouent la musique qu'on aime. Pratique pour danser dans le bus !! Tu dis sous l'eau mais j'ai vu ton article et ça a
l'air bien aride.


Bises venteuses.



patriarch 30/08/2012 10:34


Merci et belle journée; avec bises x 2

Bé@ 31/08/2012 11:56



Plus d'orage, plus de pluie. J'espère qu'il fait beau aussi chez vous. A plus.



Labaronne 29/08/2012 22:31


je viens de m'éclater en lisant le com de Jj - il est toujours surprenant - je l'embrasse et toi aussi - bizzzzzzzzzzz

Bé@ 31/08/2012 11:55



Oui, ça vaut le coup de lire ses coms. Il a beaucoup d'expérience dans tant de domaines et des anecdotes comme s'il en pleuvait, c'est super.
Plein de bises.



Jj 29/08/2012 19:19


Quand mon ex belle soeur et mon ex beau frère sont venus chez moi avec son frère à elle, et que nous nous sommes mis à parler tous les quatre, je n'avais pas fait attention que mon chéri était là
à participer ! A un moment il me dit "je suis claqué, je ne comprends même pas ce que vous dites"... en fait nous parlions créole et je n'avais pas du tout remarqué qu'il écoutait et lui ne
savait pas que je parlais créole ! C'est quand je lui ai dit qu'il a été rassuré sur son propre état, il n'était pas fatigué, juste une total incompréhension !!

Bé@ 31/08/2012 11:54



J'imagine tout à fait la scène. Quel bonheur de pouvoir parler le créole, c'est si chantant, si coloré... Psst : tu fais toujours aussi peu attention à ton chéri ?



Archives

À propos

Loisirs, culture, santé, bien-être, arts, science, fun, quizz, cuisine, photos... Un joyeux melting pot perso.