Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
03 Apr

Sakura

Publié par Bé@  - Catégories :  #orient et zen

skura-kanji.jpgsakura-mont-fuji.jpgsakura.jpg

Voici la traduction des paroles de la fameuse chanson traditionnelle du printemps au Japon :

 

Cerisiers, belles fleurs sur les pentes et dans le pré

Tu embaumes et tu embellis tout autour

Sur la brume légère brille le soleil du matin

Les cerisiers fleurissent pour nous

 

Fleurs de cerisiers, fleurs de cerisiers

Lorsque je regarde le ciel du printemps

Je vois de la brume et des nuages

Mais déjà leur parfum est dans l'air

 

Allons-y, allons dès à présent

Admirer les cerisiers fleuris

S'il n'y avait pas de floraison de cerisiers

Comme notre coeur serait plus tranquille au printemps.

(Haru no kokoro wa

Nodoke karamashi)

 

Sayonara !

 

Commenter cet article

durdan 04/04/2011 14:49



ça doit être un chanson bien ancienne



Bé@ 05/04/2011 16:11



Contrairement à la croyance populaire, ce chant ne vient pas des temps très anciens, Il a été composé la première fois durant la période Edo (XVIIe siècle) pour les enfants apprenant le koto
(instrument à cordes). A l'origine, les paroles "fleur de cerisier eclosant" étaient attachées à la mélodie. Le chant est devenu très célèbre à partir de la période Meiji (fin du XIXe, début du
XXe siècle), et les paroles dans leur forme actuelle ont été rattachées alors. Il est souvent joué dans des représentations internationales comme chant représentatif du Japon.



Dr WO 03/04/2011 20:28



Curieux, le poète semble regretter la floraison des cerisiers. Il a peur des amours de printemps ?


Dr WO



Bé@ 05/04/2011 16:03



Oui, je m'étais fait la même remarque. Sans doute l'esprit du Tao qui habitue à aller vers un "électro-sentimentogramme" plat, à se distancier des troubles de l'humeur qui n'apportent que
l'instabilité... ?? Ou ne serait-ce dû qu'à une distorsion de la traduction. Je n'en saurai rien tant que je n'aurai pas appris le Japonais. Pour l'instant, j'aimerais bien trouver des cours de
Chinois.



Armide+Pistol 03/04/2011 15:06



Une pensée pour ces enfants qui chantent admirablement.



Archives

À propos

Loisirs, culture, santé, bien-être, arts, science, fun, quizz, cuisine, photos... Un joyeux melting pot perso.